LEAR RECHO
Atiri:- William Shakespeare
Mena alamthe pan ketok:-Sikari Tisso
Hako ahut
Lear recho,asopi akleng lapen adakvam; latum bang hini aphan te akibisi, chubong kangthi abang Cordelia aphan chinghonnei lo. Akleng bang hini atum ke angthin langnodakduk lapen kachebohong ta chatlotlat. Bonta Cordelia ke lapu kali. Arje abon keme asonthot si aning angthin ta keme. Cordelia aning arlo ke kadokave aphan kanghon si plengsop. Lahei aputhak alang rat det pen nong jume thang jume kelong do. Ate akleng bang hini atum laso apot si amu Cordelia aphan aning keso, kelang selet.
Lear recho sarponbom lo. Aso pinso kavedet ajoine amena adunlar pu ra komatne aphan recho arpu kepek tekangji adim ave. Apot si recho aning ke’oi the’o. Bonta kopujilang! Amena amahang kedo ako arloso saide pusitame latum bang kethom angbong det achari chalom arpu kethak tekangji si recho aning kehang .
Aning kamatha ateng si arnisi ke recho amena achakri chakor atum pen chingvai chingsai ra det kachari arpu kethakji ajo arni hot lo.
Kehot ateng pen ajo arni nangchok nangpleng lo. Recho kachopha alohi do’an ta mei adim aklong along nangle rinti lo. Laso amei along Burgundi a Duke lapen
Mei kechengche ako kadokave amonit ta aning kamatha isivet---‘ kopuson pen kekheng si Lear recho , adang kethepi
Isi apor ke Lear recho asopi bang kethom aphan chevan si meimaro mate dorbar kangni ahem along nangle lo. Recho aphan man peng kipi pu ra dorbar arlo kedo arat do’an ta thurpak si arjap lo. Recho amena anghoi chingnidet aphi asopi atum ta ingnidun rinti lo. Laso aphi kachetong kethe kiding do’an ta amenamena anghoi chingni rinti lo. Penang’an dochot aphi asat lang romrom asopi aklengsi aphan rat det kethe kiding angno dipdepin sopsepin pen recho lam kihut pen dorbar pangcheng lo---
“ To ante nesopi akleng Goneril! Nangli pu’iktha, sar’eng sarru, neli, nanglipo aphan nangli ko’an si nanglining aklong pen nelikachinghon? Pini kachetongsar rat det kethe kiding do’an angno than’iktha!”
“ Arnam akanghon akele kethepik apot si neli pini nanglisopi pu ra rat det angno kacheklanglong. Neliphan pirthe nelipahache ra bang ateng bang amang amonit nelikap aman apot nangliphan nelining arlo pen ko’an si kachinghon ma, nelilam pen neli pini pajirmi thekthe. Nangliphan pen anpar kilit akanghon badu aphan ta neli pini pi thekthe. Neli’ot nelidur along kedo akeme akun, neli’arje nelibon, rat atum nelikipi man peng, nelikhi nelidat lapen nelichor nelirup aphan neli ko’an ma kachinghon lahei aphan te nangliphan si neli akele nangchinghonmu.
“
“ To ante,nesopi adakvam,nangli Regan apai than’iktha! Pirthe athak komat aphan si nanglining kachingsamnei lapen kachinghonnei ma?”
“ Mai po! lale rat det angno kacherju lapen kachethak ting’ei nangji alam lo ma! Neli te akleng lapen neli mu akibi nangliphan ko’an ma nangkachinghon lapen ning kachingsam, lahei aphan te neli nanglikachinghon lapen ning kachingsam kilit phan ko’an lone kopu si neli lamthe pen nangli kethanjir thekpo? Laso alam ardi kilin’i aphan pirthe athak konatne do pu te lin sita me. Neli kanghon lapen ning kachingsam ardi mek hini pen theklongphrongji apotlo.’ ---- ‘ mai pu anset alam!’Lear recho joijoi matha lo lapen akleng aphan asonthot si laphan ta aphu aphang phoroi-ingjup ra aning kangsam akanghon chepaklang lo. Ate aphan ason thakthak si laphan ta det thakpo pu ningje lo.
Ate atum bang hini aphan apo rat angno lamthe karju lapen halatum kethak esek akibisi, Cordelia ke aning kamathadam ason do’o. akai angbong komantne aphan kanghon pu angthek kavepin ate bang hini atum, apo aphan kanghon alar ahokpet ke akhi adat aphan si akele kar’i pu alam alang chini pame.
“
“
Recho asopi akibisi lam kaningje chingtonkok lo,bonta pangthek meme alam, laso ahut meimaro arlo klek ave klok ave ra ingsamri ingsamdem. Recho asopi akibisi kapangdak alam aphuthak mei ahem arlo kedo’an kethe kiding atum ta kamunthidam si mongjetjat. Lear recho ta asopi kaningje alam aphuthak ardi pi ra matha nangkok lo. Athe asopi kopi si pini kaningje ma,
“ Akleng banghini aphan te la akibisi aphan si ne akele kanghon! Bonta rat det angno pini alang lapuson kaningje ke langdam pame pulote nephan nekapatherak penak lo, apot si…..” lahei alam mathadam si recho aning jangje ra amahang chepa’ersip lo.
“ Cordelia! Nangli helo neli sopi akibisi. Nangliphan neli ko’an nangkachinghon lone la ke neli si chini. Kopuson si mei angbong, rat det angno, nangli lapuson alam kaningje nangli de kachikilikle lo? Lapu anset apot pini pen anpar ke nangli inutnut ke neli so kali lo. Adang kethepi la neli det angbong pen akemenei ahavar si nangliphan nangli kepekji pu ra neli kamatha,bonta non ke det longri longpat nangkepekji alam amat si ave lo. Nangliphan nangli kepekji ahavar alongri neli nangli te bang hini angbong achitmchit thakdak si bakkreipo. Penap pen ke nangli neli sopi pu alam ta bang angno chethan dunrinon.”
“ To nanglitum bang hini,
“ Amena apo apok’et lapen rat det angno dipdepin sopsepin ra lapu’an ahokpet alam kaningjedakdak kehaidet apot Kungripi Cordiela aphan, ning aklong pen neli Franch adet arecho amat si pini mei angbong choro’ikdet lo. Ladak pini kachetongsar kethe kiding do’an, rat det do’an ta alangli kaningje alam aphan- ‘ai ahok’ pu matha ra alanglilam ajor kipidunhai abang ave. Neli pudamji, alangli ke isi amena along amat atur kedo pen kiturbong echet minik mukita ason. Recho kethe aphutp nukrak along si alangli ke adim aklong chelong nangji apot lo. alangli pen chepachor cheparup long ra
“ Pi ma ning kehang klemnon. Ladak adim neli nangkipudunji ajat ta ave lo. Cordelia nelisopi si kali lo. La inutnut ke pini pen anpar neli ingno vang ra amahamg nangchepaklang ta nangne lo.” Lear recho aning kipung pen alangphan kipu laso alam aphan
Lear recho kechengsi ke asopi akleng ahem si achakri chakor pen dodun lo. Bonta alang ladak rengmesen pen kedodunlong ajo arni dingparpe. Rat det kachari arpu asopi bang hini aphan kepektangdet apot non ke alang recho kali lo. Bonta kesar apot alang non laso alam ahut pen chetnedet titi. Ephong ateng akhemeta alanglong ave lo pu alang mathakrangpo monit aphan kangki kangvai a’ot chepaprekpredet titi. Laso aphuthak asopi aning kangsamse litponbom lo. Lapu amat ta Goneril ahokpet ke kesar’eng apo aphan le kar’i kali. Akhi adat, man jot si kar’ichot; non ke pathe adim dokok lo. Goneril apo aphan kelang selet, athe aveve dodo alam pen adin abo ke’en heihu batponbom lo. Goneril amena amat si apo aphan kachelang selet lo apot, achakri chakor atum do’an ta sarbura aphan aphi’ong alam arjuje’ong lo.
Ephong ke inut a ban aphan alanglam karjuje apot sarbura aning kithi ahir chepadosak. Ame pavanglap kangton puchot kali areng ahu ta kapaso. Laso alam ha padu ke asopi along lerok.
“ Pi athe si nangli lason keklem. Kai amat neli nanglang dunkri thekthe. Nanglilong kedo la bang pharo isisa a knight atum pen kedorap kejoike alam kali. Latum pen kachesongdet ta kethedung akam.”
“ Kopi kipudamji si nangli lapuson kaningje athe ? Inut recho inut kethe pulote laso aphiphi sakor sali ban sot ke kai amat ta thokduntoi nangpo! Ban sot lapen ingphun kerai atum nangkomdunsarse te neli malomso ta do thekthe. La nanglibaan nanglisot atum aphan kepaphophrui ke akenangsot thedunglang. Latum henopik, lam arju vanve.”
“ Neli ban neli sot atum ke mesen. Neli si latum aphan kibipon. Latum keme kaheno ke neli si chini. Nangli long nangkebonduntur a knight do’an aphan latum kiru kethai kepame thektik. Apot si latum aphan kaheno kipulong athe konat ? Ethe alam dothulang, nangli anutvet aphan nangkiru nangkelangchot apharman bang pharo isisa amonit kenangsot ave. Bang phokep ke pajum nangpo. Neli ban neli sot atum ta mepikpak. Neli ban neli sot atum ta mepikpak. Latum ta nangliphan nangli kiru nangli kethai thekpo.” Aning kipung thektik pen Goneril apo aphan lam parju lo.
“ Goneril! nanligpo aphan nangli lapu’an lam keparju ke lit’ongchot lo. Nanglimena lapen nanglipo aman ajot pu alam ladak ave lo ma ?” Kesar’eng Lear recho aning jangje thektik pen asopi aphan chipu lo.
“ Hmn, man jot? Man jot konat pen si kevangpo? Nangli mena lapen nangli kevanpak amonit amokha a’ot adur alam jersobak matha lote man jot alam chini pamepo! Emena kachoklem a’ot adur keme pen si man jot ke vangji. Chini’ik lo! ” Goneril apo aphan ase kethe thektik pen ingchek ra pu lo.
Komantune ta amena apok pen che’envok asopi akleng alangphan lapuson lamthe parjuji pu Lear recho apok aningne, bonta pini alang kopi ma ano hini pen karjulong, amek hini pen kethek long, la ke ahokpet binong. Laso aphuthak aphu chu kelok parpuphlan Lear recho ko’an aning kiduk lone amena si chichini. Asopi akleng ahem pen cheterek ra adakvam ahem kepatebok damji aphan si Lear recho chisik lo.
Akhi adat lapuchot kali, rat det kachari arpu ta alangtum bidi suri klem ra apo arideng pen hekphlot si cherailap lo. Lapu’an kesar tangdet, apo along pen alangtum non thangnat ta ale kelongji ave lo pu si Lear recho asopi atum kamatha. Apot si lapu’an kanghon’op pen ka’ora varet nangji athe ta ave lo pu si latum kortete ta kachingvai. Athepi alam, Lear recho pini arni ke asopi bang hini ahem along’an ta kangchekri lapen kechakmo alohi chemandet lo.
Asopi akleng ahem o tekang si Lear recho, adakvam ahem pale lo.
“ Ne te aklang kopi ma kipu ke henone lo po! Athe recho kethe atum along kedodunji pulote sakor sali atum ta mesen a’ot pen si do,thak klem dam nangji.Laso aphuthak ta matha’iktha, lapu’an ke’ongdung sakor sali nangli kachibiprungji akenangsot ave lo. Nangli non ke recho kethe kali lo. Nangli penap amat neli te along dam ra nangli mena kechokche apot dija chohang damnon…”
Asopi akleng aphan te adakvam abang akele kahnothu ketheklong si recho Lear ke manghuhak lo lapen akai angbong aphi aphrang alam chematha si manghulun ra seksit lo. Aning kejangje’ong recho menmen hangprak -----
“ Regan! Arnisihet rat, det, kethe, kiding atum angno nangli kopisi kaningje? Pirthe athak neli nanglipo aphan le chinghonnei pu kali ma? Lapu pulote nanglitum korte bang hini chelang ra neliphan pini kopi lo neli kivi? Neli kechokche kopi ,nethan thekji ma?
“ umn, ave,kechokche ave! lapu’an arat ke’ong aphan ne te akleng nangli kepangrengpi alar ke kachoro si kenangji! Laso alar ington ingthe tekang si nelilong nangkapatebok,la ke kechokche kali!” achethe che’en’epin ra kaningje pangponglet ra Regan apo aphan aning thi lo. Asopi along kopine kethakdunji pu recho angho ingkorang anatlang,Goneril nangledun’et lo. Nangkele pen la ta nangphedunlok. Amu aphan alang kacherju----
“ Nethantha te Regan! Nephuthak laso asarbura kopipi alam si ladak nangkethan?”
“ Itum bang hini ta laso asrbura aphan inghonhe tangho te ! alangli non ke recho kali lo pu alam ta chichinine!”
“ Inut arecho amena adet chepangbonon chepangbobenon, ephong le recho lo pulote kaike ta recho lo! Non ne ke nemena adet, nemena a ser anghoi kachepangbo pu alam amat si ave, nesomar kachinghon pu si nanglitum aphan nangkebakkreichot ke! Laso aphi Lear recho thang ningjeje ra kedojoi ajir ding’o. Goneril pen Regan atum ta aning kithi turmut turmat ra doklip.
“ Pini’an ke nangtum bang hini a’ot adur nangchini pame lo. Ahokpet ke nephan le nangtum nangkanghon kali. Ne khi nedat lapen recho kethe akhemeta aphan si kanghonchot!” laso ningjedet aphi recho Lear, asopi akibisi amen cheparno si un’an chiru lo. Amena si kechokche pu ta chipu lo.
Apo aphan aning pathi tekanghak ra ha
Komat amonit si konat’an alangphan kepon lone pu recho Lear amena chipu thekthe. Boha arlo ha amekbur nangkeprang ke--- alang ingtang kuruk ahut mate recho kecho ahut kaike kabebe apahong kangdukjom athak si amena aphan kachetheklong. Lapuchot kali inut aman apeng kethedung ahem ahemphi aphan ta thek long. Kangdukjom pohui moidai athak komatne ahem arlo kabebekong amena aphan chetheklong si recho Lear manghuvong lo lapen chipu lo-----
“ Mai Arnam konat apirthe athak si pini ne nangkelerok lo ma ho!” Laso ahut Lear recho kangnektong kemepone mate kachirutong kemepone chipu thekthedet lo. Apo amek hilolo pen mekkri apum nangbu ra kakonglong theklong si a’oso ako Lear recho asopi akibisi , bonta pini ke
“ Ne mektong kaheno ma laho! Nang..nangli nelisopi Cordelia kali ma!” Cordelia aphan langding si recho pu lo.
“ Kalang po! ne helo nangli kachinghonnei nanglisopi akibisi Cordelia. Neli te atum bang hini chelang ra nangliphan nangkachenek kaholo lapen nangkiphlung kechek alam karrjulong pen
“ Pei, Cordelia! Nephan nang nedijatha! Nangdung ne kechokche thepik lo. Pini ne lapu’an kisung kepho arni nangliphan nangkachetheklong ke kopi akopai lone neli chipu thekthe. Pini nangli neliso si nelimek nekangpu lo. Nangte atum bang hini atum alam karju lapen nening arlo kedo akchokche ajok si neli nangliphan neliso kali pu nanglipu longbin lo. Recho kethe asovek pusita chari chalom anghoi athak kangni ajakong neli si nanglirideng pen nangthi bor’idet lo.
Goneril lapen Regan atum, amu akibisi abang armu okso chevan ra ha Frence pen vang si
Goneril pen Regan Cordelia aphan apran si karmut. Cordelia aphan pathidamlotnon pu latum monit toi’et lo.Lapu ma sipute laso alam pen latum kortete angbong kachebohong ame vanglap lelo. Regan aphan Goneril amena si bap pidet. Laso ahutvek si Goneril apenan mate Albeny a Duke apai eson alam nangpaklang tanglelo. ‘Nephan joijoi pen nepran nekarmut’ pu alang apiso aphan lam arbok tanglo. Akorpi Cordelia aphan apran karmut alam ta Duke ke birta kelongdun der’o. ‘Lapuson le kechokji ma, non amat monit toi ra Cordelia apran amui ke’endetji pu kedam atum aphan khamkhedunnon’ pu monit toidun lo,bonta latum keledun’an ke
Aning chekhang un’e si Duke amena amat ahupo Lear recho lapen akorpi Cordelia aphan kebeng adim dam lo. Bonta alang Cordelia aphan akereng ke longdamdedet lo. Cordelia kithitang arpum arbak ponham si Lear recho a’osa adung’an pon lo. Aning ke’oi kethe’ong apot laso ahut recho thang ta ningje thekthedet . A’osa mate Albeny a Duke ta lapu thakthak. Bang hini ta chelangphrong pen penang’an apor kedo aphi ahupo abang aning ke’oi thektik pen lam ningjethu lo----
“ Chelangnon jo! Monit apran amui ke’en thekrei asong! Ne kachinghon thektik nesopi akibisi aphan’an ta nangtum lason si nekivipi! Ne lapu’an nening kachingsam, kapapumi amir ason keklar’etpi nesopi pini piban achet pen kaselam akumlin ason achethe ave pusita kacharbaknang……! Recho kachiru kaningje along Duke ajat ta thakdun thekthedet lo. Lear recho lapen a’osa, Albeny a Duke aphan laso ahut kelang pen emekkri jangdunring anpin.
“ ...langhurtha acehthe le avedet lo pusitame, neso akibisi aphan pini ne kachethek long ke-- ipu mongvepi adihu kepapumi amir ason! Ko’an keklar ko’an kangjang! Nangtum pi lo kachinipo? Arje abolon puchot kali, aning angthin kemepar, angnim kanempru pirthe pen keklanjin, ipu amir ason!la neso aphan nangtum chininedet lo. laso angnim kanempru ta nangtum asonson akamathachot atum ke longdun thekthe det lo!” Aning ke’oi kanlit thektik pen kesar ra aphu chu kelok keparpuphlan Lear recho puthot amek hilolo pen nangkilikrenri amekkri cheven si kithiang asopi aphu aphang phoroi ra puthu lo—
“
Lear recho kachiru ase ha aphi’an ke bipik khangjang lo. Karjap kedo chepathir un’e si isi apor Recho kreprok lo. Puthot ningduk alam; asopi pen chepaphuchom si Lear recho ta achethe chivung ra ha chom chevoijui lo. Lammet kuru sarpo William Shakespeare kepajirmi pen ketok Lear recho alammo ta ladak si jutkok lo.
No comments:
Post a Comment